Skip to main content

翻译指南正文

:flag_sc~1: VRC简体中文翻译指南

校对员：

  • 组1：Anteness，RyuraQWQ

  • 组2：Aroyi (Ariy)，flower_elf

  • 组3：StackOverFlow，PhonixL

关于如何参与VRChat官方翻译项目：

  1. 注册一个Crowdin账户，验证邮箱并完善个人信息。具体操作可参照官方文档：
  2. 注册完成之后，加入官方Discord服务器，在简体中文Guidelines频道获取翻译测试版客户端的密钥。（推荐，这样可以更方便跟进翻译的进展）
  3. 回到Crowdin网页，加入vrc官方翻译项目

前言:

  • 本指南所述内容为提交翻译的基本要求，随着翻译工作进度的推进，会随时更新。

  • 校对小组遵循协作翻译的工作流程。小组内校对员前后核对、组间交叉抽查，定期通过在线会议集中批阅、同步信息。

  • 不要随意丢弃、更改原文表达的内容，也不要为了和原文语序一致而写出英式中文。为了句子更通顺、表达方式更加本土化而改变句子语序、表达方式，是允许的。

  • 多加留意其他人已提交的翻译。在施工时，注意在同一个菜单、同一个模块中，对于同一个选项、功能的翻译，应当使用一致的术语和句式，以确保上下文一致、对仗、易于理解。

  • 整体翻译风格: 我们的翻译更侧重于本土化，而非完全遵照原文。因此建议使用日常、形象的表述。但是若涉及技术性、用户协议和权限等内容，则应当侧重公文化、严谨的表达。

一、关于文本排版

  • 有的时候，翻译过程中会出现需要混排中英文本和占位符的情况，例如游戏内的用户名、世界名等等文本型变量。
    • 保持原样，放在译文中与之对应的位置。
    • 若出现在中文字符和英文字符需要混排的情况，在它们之间插入半角空格。
    • 必须为玩家的用户名添加半角双引号和空格，与文本主体隔开。
  1. 类型信息占位符的处理

原文：Report {0}
译文：举报{0} （效果：举报玩家）

  1. 名称占位符的处理，包括玩家、世界、群组及分组名。

原文：Show {0}'s avatar
译文：展示 “{0}” 上传的模型 （效果：展示 “张三” 上传的模型）

  1. 错误信息占位符的处理

原文：Error to join instance. Code:{0}
译文：加入房间时出错。错误代码：{0}

  1. 使用半角空格衔接中文和数字/数字占位符

原文：Timed out for spam {0} secs remaining
译文：限制文字发言，剩余 {0} 秒

  1. 其他类型占位符的处理
    • 如果无法判断上下文信息，若英文原文在占位符前后没有空格，则译文不应当自行添加空格。

原文：Press{0}to move camera, press{1}to move user
译文：按下{0}移动相机，按下{1}移动玩家位置

  1. 使用半角空格衔接中英文内容

自动转换所有的 Dynamic Bone 为 Physbone
感谢您对 VRchat 的支持！

二、关于标点符号

  1. 请在译文中使用半角括号+空格，以避免出现过长的空白。

第二步 (2/3)： （正确）
第二步（2/3）： （错误）

  1. 虽然并不显眼，但请使用中文的 “点点点”/省略号 (……)，而不是三个半角句号“.”。具体使用三点或是六点视具体情况而定。

输入密码… （正确）
输入密码... （错误）

  1. 其余情况下请在译文中使用全角格式的中文标点符号。避免在字数较少的Alert类型的文本句末加上句号，在Tooltips类型的文本结尾处加上句号。
    例如：

菜单标题：玩家状态
Tooltips文本：将您的状态设置为 “请勿打扰”。
Alert弹框：玩家状态已更新

  • 多个标点连用时可以使用半角标点以改进观感

礼物来者有份 !! （正确）
礼物来者有份 ！！ （错误）

三、关于语句结构一致性

  • 为了保障翻译语句整体风格的一致性，我们希望译文在语句结构方面一致。 以下是三个采用不同代词和语序的例子：

收藏此世界到收藏夹
收藏该世界到收藏夹

将此世界设置为家
将家设置为这个世界

收藏此模型
将此模型加入收藏

  • 在表达“这个”、“这些”、“此”等指示用代词时，统一使用“此”。

  • 尽可能参考已有翻译和翻译记忆提示，确保句式一致、表达简洁准确。

    因此在这个例子中，以上语句应当被统一为：

收藏此世界到收藏夹
将此世界设置为家
收藏此模型

:exclamation:**重要：**翻译项目里的绝大部分词条提供了原文在游戏UI中的路径和位置，一定要留意这些信息！ 对于Tooltips的文本翻译可适当加长详细说明，而对于按钮/UI则应从简。tooltips的翻译请不要拘泥于英文原文，优先汉语环境下语句通顺、易于理解。

四、不需要被翻译的专有名词

请注意为这些词汇保留英文原文：

  • VRChat、VRCat、VRRat
  • VRChat+ 以及它的缩写 VRC+ （可适当增加“会员”字样）
  • Udon、SDK、SDK3.0、Avatar3.0、Physbone（当然，可在说明文本里中英共存,以便读者理解。例如：Physbone动骨）
  • AFK、HUD、UI、FPS 等互联网常用的名词缩写（若是涉及到Tooltips，则应当中英共存以便理解）

五、关于英语语法

  1. 请在翻译时注意原句过去时/完成时和被动句式，翻译时可用 “已” 表达时态。例：
  • * is disabled/enabled
  • * has been updated/added/removed
  • Showing/Hiding *
  1. 请注意三单 They。翻译时可使用 “TA"、“玩家” 或直接不使用人称代词。例：
  • This user is in 'Do Not Disturb' mode. They won't see your notifications and you cannot join on them.
  • Avatars disappear if they get too close, friends are not affected

六、关于翻译整活的说明和限制

  • memes是互联网的活的记忆，在语句中适当整活可以让语句变得富有活力，也可改善玩家的游戏体验。 然而，过度整活可能会引起歧义和误会，建议在大部分翻译中保持中立、日常的语调。 但是，如果英文的原文本身就已经包含可以表述语气的句式或标点符号，则应该适当变通。 整活要注意力度，确保语义方面正确、得体，避免玩家过于尴尬。
  • 具体规范和限制，可参考以下例句：

原文：Thank you for supporting VRChat !
翻译：感谢您对VRChat的支持喵！ （正确）

原文：VRChat is supported by users like you!
翻译：正是您这样的杂鱼支撑着VRChat的发展喵！ （错误）

原文：A famous explorer once said, "AaaaaAAAaaAAa"
翻译：一位知名探险家曾说过：“哼，哼，啊啊啊啊啊” （正确）

原文：Create a Group instance
翻译：开 银 趴 （错误）

七、关于名词术语的使用

（参见本图书下一页面：术语表]）

No Comments
Back to top