翻译指南正文

里世界（Resonite）简体中文翻译指南

简体中文主翻译人员（即拿到Resonite 官方颁发的翻译人员勋章）：

• modimobeikete

前言:

十分感谢你能够为Resonite 本地化能够提供协助，虽然写这个文档的时候已经独立完成翻译3年了，但如今随着时间推进，能够有人愿意翻译 Resonite这个游戏，这的确对主翻译人员的压力得到了很大的解放。为了确保翻译质量的稳定，故基于 VRChat 简中本地化翻译指南 对 Resonite 这个游戏汉化工作进行约束。

• 本指南所述内容为提交翻译的基本要求，随着翻译工作进度的推进，会随时更新。

• 目前由于主翻译人员为单人，所以校验的话可以在 Github 中进行说明，但请注意群里也会及时推进。

• 不要随意丢弃、更改原文表达的内容，也不要为了和原文语序一致而写出英式中文。为了句子更通顺、表达方式更加本土化而改变句子语序、表达方式，是允许的。

• 多加留意其他人已提交的翻译。在施工时，注意在同一个菜单、同一个模块中，对于同一个选项、功能的翻译，应当使用一致的术语和句式，以确保上下文一致、对仗、易于理解。

• 整体翻译风格: 我们的翻译更侧重于本土化，而非完全遵照原文。因此建议使用日常、形象的表述。但是若涉及技术性、用户协议和权限等内容，则应当侧重公文化、严谨的表达。

• Resonite 的翻译节奏偏快，更新汉化一般是附属于游戏更新上而出现的，所以一般情况下会在英文版新文本出来后的24小时内进行汉化，汉化完成的消息也会在VRCD-Resonite分部群里说明，但如果因为忽视了群消息等类似情况导致的新翻译落后，那么是无法受理的，因为Resonite 官方不会为了一个汉化内容而去向全体玩家推送更新。

关于如何参与Resonite官方翻译项目：

1. 翻译进展和说明目前在VRCD-Resonite分部群，如果想及时得到最新的翻译进展和沟通，可以加一下群避免错过消息：967360002
2. 官方github翻译仓库链接如下所示：
   https://github.com/Yellow-Dog-Man/Locale
3. 新的翻译在Pull Request里有，找一下zh-cn那边，发送建议就可以了，一般情况下只要符合正常游戏的语言说法，语法正确就算过。但如果的确有争议内容，会在群里和合并那边说明。

关于文本排版

• 有的时候，翻译过程中会出现需要混排中英文本和占位符的情况，例如游戏内的用户名、世界名等等文本型变量。
  • 保持原样，放在译文中与之对应的位置。
  • 若出现在中文字符和英文字符需要混排的情况，在它们之间插入半角空格。
  • 必须为玩家的用户名添加半角双引号和空格，与文本主体隔开

一、不需要被翻译的专有名词

请注意为这些词汇保留英文原文（当前发现的）：

• Resonite，平台名（根据平台名字，例如 Tiktok 作为国际版抖音，保持不变）

二、关于翻译整活的说明和限制

• memes是互联网的活的记忆，在语句中适当整活可以让语句变得富有活力，也可改善玩家的游戏体验。 然而，过度整活可能会引起歧义和误会，建议在大部分翻译中保持中立、日常的语调。 但是，如果英文的原文本身就已经包含可以表述语气的句式或标点符号，则应该适当变通。 整活要注意力度，确保语义方面正确、得体，避免玩家过于尴尬。

三、关于名词术语的使用

（参见本图书下一页面：术语表]）