术语表

为了确保翻译质量，一些常用词汇的翻译建议与本参考列表保持一致。

（目前还在补充）

• Avatars/Avatar  =  虚拟形象+模型/玩家模型 *
  • You  =  您
  • User  =  玩家/用户 *
  • World  =  世界
  • Session  =  房间
  • Group  =  群组
  • Host = 房主
  • Photo = 图片/相片*
  • Contacts  =  好友
  • Home  =  家/主世界
  • Respawn  =  重生（Resonite的 Respawn会物理删除这个角色，重新在场景中生成一个新的“玩家”）
    
  • Delete  =  删除
  • Duplicate  =  复制
  • Copy  =  拷贝

• Main menu   =  主菜单
  • Context menu  =  上下文菜单
    
  • Facet = 面板模块（暂未完全确定，但的确 Facet 是专门用于仪表板的一个板块操作开关）
    
  • Favorite sth.  =  收藏
  • Dashboard  =  仪表板
    

• Lights&Particals  =  粒子与光照
  • Bloom  =  泛光
  • Shader  =  着色器
  • Tracker  =  追踪器
    
  • Finger Tracking = 手势追踪/手势控制

备注：

• 为了减少用户的学习成本，我们使用“虚拟形象+模型”翻译。更多细节可参阅discussions板块内容：https://discord.com/channels/1096246414603997194/1169452820416704572/1169455493845098566
• 大部分photo应当被翻译为“图片”，这是因为Gallery中的Photos的来源并不仅限于Photo Camera. 而Camera部分相关的翻译应当还是“拍摄照片”，这样更加符合一般人的习惯。
• 通常来说，User应当被翻译为“玩家”，但若存在表达需要，可翻译为“用户”（如User name = “用户名”）